En originalfilm fra Disney Channel
La oss gi Auradon en smak av ondskap!
"Ondskapen ligger under huden din,"
"la alle som smaker få slippe inn."
Vi har alle metoder for å være R-A-M-P-E-T-E
Kom igjen
LENGE LEVE ONDSKAP!
Kommer uanmeldt på festen De mistet vel invitasjonen min
Hyggelig påminnelse Har min egen innflytelse
Ser ut som dette stedet Kan trenge litt rampestreker
Lykkelig alle sine dager Med bitte litt krydder
Slem innerst inne Med verre hensikter
Vi skal stjele showet Og ta fra dem forsvaret
Et eventyr kan være så oppskrytt
Så hev stemmene Og la oss komme i gang
Lenge leve moroa
Vi tar det vi vil ha
Det finnes mange måter Å være rampete på
Med oss lever ondskapen videre
Den rette siden av galt
Det er mange måter å være rampete på
Eple, eple Dypp, dypp
Vil du prøve Tikk, tikk
Ta en bit Kom igjen, vær modig
Forandre måten historien fortelles på
Denne gangen får mørket Endelig oppmerksomheten din
Vi er rampete etter boka Og timen er i gang igjen
Liker du den, stjeler du den Du må komme først til skatten
Et overgangsrituale Slem blir ikke mye bedre
Lenge leve moroa
Vi tar det vi vil ha
Det er mange måter å være rampete på
Mor vet alltid best
Vis henne, klar alle prøver
Hører stemmen hennes i hodet mitt
Ondskap er den eneste måten Å vinne på
Vi har alle metoder for å være
Hei, hei, hei, hei
R-A-M-P-E-T-E
Kom igjen
Vi har alle metoder for å være
Hei, hei, hei, hei
R-A-M-P-E-T-E
Ja
Lenge leve moroa
Vi tar det vi vil ha
Det finnes mange måter Å være rampete på
Med oss lever ondskapen videre
Den rette siden av galt
Det finnes mange måter Å være rampete på
Hei, hei, hei, hei
Vi har alle metoder for å være R-A-M-P-E-T-E
Vi har alle metoder for å være
Så mange metoder for å være rampete
Mal.
Mal, her borte, er du snill.
Bare tre dager til det kongelige ballet.
Trodde du at en som deg kunne bli hoffdame?
Hvordan føles det å være Auradons mest misunte?
Liker du å være blond?
Er moren din en firfisle enda?
Greit. Unnskyld meg.
Vi sier fra om og når den situasjonen endrer seg.
Trodde du at du ville ende opp med et skurkebarn?
Vi er ferdige her.
Greit.
Dette er fortsatt en skole, så om du er her,
skulker du enten eller bryter deg inn.
Bare ett kjapt spørsmål...
Gode fe...
- Takk, folkens. - Takk.
Takk.
Mal, Ben.
Gode fe.
Ikke tenk på dem.
Det er lettere sagt enn gjort.
- Ikke sant? - Jeg vet det.
Kanskje vi burde gjøre noe.
- Vi burde dra et sted. Komme unna. - Ja.
Hva...
Jeg har møte i bystyret. Jeg er sent ute.
- Det er greit. - Vi gjør det en gang.
Om vi ikke tilpasser kjolen din nå,
kommer du til å danse i badekåpe.
Hei. Kom igjen.
- Ha det, Ben. - Ha det.
- Kong Ben! - Kong Ben!
Et kjapt spørsmål, er du snill.
IKKE MAT MAMMA!
Hevn
Evie, jeg får ikke puste.
Du kan puste etter ballet.
Det tviler jeg på.
Jeg har minst 20 arrangementer rett etterpå.
Og jeg husker ikke engang hva det er.
Upåklagelig.
Evie?
Tenker du noen gang på hva vi hadde gjort
om vi var på øya nå?
Artig.
Se hvem som er på TV.
Kongeparet fortsetter turneen i kongeriket
og spiste middag med Aladdin og Jasmine.
For seks måneder siden
trodde ingen at kong Ben og kjæresten hans
fra feil side av broen ville vare.
Du sier ikke det.
Mal teller nok dagene til det kongelige ballet
når hun offisielt blir hoffdame.
"Les dem fort, de ord som fenger. Husk allting som jeg trenger."
Jeg vet hvordan Mal passer inn,
og Ben ville ikke likt det.
Har dere ikke hatt nok hemmeligheter for hverandre?
Evie, du husker hvordan jeg var
før jeg tok i bruk formelboka.
Jeg var en katastrofe.
Som bestevennen din
mener jeg at formelboka...
Den hører til på museum, sammen med speilet mitt.
Ikke se sånn på meg.
Bort med geipen.
Du vet at jeg har rett.
Savner du aldri å være vill og bryte alle regler?
- Stjele og lyve og slåss? - Ja.
- Nei. - Hva?
Hvorfor skulle vi det?
M, kom hit.
Se hvor vi er. Vi er i Auradon.
Og vi er Auradon-jenter nå.
Siden Mal avslørte at hun elsker jordbær,
har hun fått hundrevis av kartonger fra beundrerne sine.
Her er hun mens hun nyter en koselig...
Dette er mulighetenes land. Vi kan være
det vi vil være her.
Så vær så snill.
La fortiden ligge.
Dessuten...
Se på skoene.
- Se på dem. - Råstilige.
- Hei, Jay. - Hei.
- Jay. - Hei, hva skjer?
- Hei. - Hvorfor torturerer du dem?
Bare velg noen å gå på ballet med.
Jeg går alene.
Da kan jeg danse med alle sammen.
Du er eksperten.
Jay.
Om du skulle spørre noen,
hva er den beste fremgangsmåten?
Alt du må gjøre,
er å se ut som meg.
Mal.
- Hei, Jane. - Hei.
Jeg lurte på...
Om du likte
gulrotkaka i går kveld?
Jeg spiste gresskarpai.
- Stilig. - Pent.
Jeg kan ha en prøve klokka tre. Hvem vil?
- Jeg. Beklager. - Perfekt.
Jeg tar deg senere.
- Mal. - Ja.
Jeg liker ikke å plage deg,
men pyntekomiteen trenger flere svar.
Så uansett om jeg ikke liker å...
Du vet...
- Plage meg. Ja. - Akkurat.
Jane, jeg vil gjerne, men jeg må til timen.
- Bare nikk om du liker den. - Greit.
Stolpynt, inngangsbanner, glitrende lys, servietter, bordpynt,
og du har ikke valgt gaver enda.
Ærlig talt, Jane. Samme det.
Vi kan lage lenker, nøkkelringer, pennepynt.
Jeg elsker pennepynten, men vi kan ha alle tre.
Jeg stemmer for pennepynt.
- Du kommer ikke til å angre. - Ja.
Jeg gleder meg til å se hvordan bryllupet ditt blir.
Jeg også. Vent. Hva for noe?
Kongeballet er som en før-forlovelse.
- Jeg visste det. - Alle vet det.
Jeg visste det ikke.
Hvorfor har ingen sagt det?
Er hele livet mitt planlagt?
- Hei, Mal. - Hei, Ben.
Et øyeblikk.
Du er nesten ferdig med overraskelsen til Mals store kveld.
Snøhvit. Belle.
Men det du designet til Mal, er favoritten min.
Pass på at øynene hennes er grønne.
- Vi sees. - Greit.
Hvilken grønnfarge skal jeg bruke?
Denne.
Hva med påfuglfjær?
Det er det nok ingen som har på ballet.
Chad.
Når jeg ser på deg,
klarer jeg bare å tenke...
Konge.
Og juksepels.
Juksepels sier alt.
Høyt og tydelig.
Amfiteateret om fem minutter.
Hvorfor gjorde treneren ham til kaptein i stedet for meg?
Jeg er åpenbart bedre.
Men kong Chad. Det liker jeg.
- Vet du hvem som ville likt det? - Hvem?
- Audrey. - Ja.
Chad. Kom igjen.
Ja.
- Kom igjen. - Det er bare...
- Det er ikke så mye der. - Det er ikke så mye der.
Noen har visst problemer
med å takle bruddet med Audrey.
Ja.
- Jeg har regnet på det. - Ja vel?
Og når vi har fått betalt av jentene for kjolene
og Chads kappe...
Ikke rart folk jobber.
Hva skal jeg gjøre med alle disse pengene?
Jeg tror at om noen år
så kan du kjøpe slottet du alltid har ønsket deg.
Da trenger du ingen prins.
Du har rett. Det gjør jeg ikke. For jeg har deg.
- Hei, Mal. - Hei.
Jeg har en liten overraskelse til deg.
Igjen? Det er nesten hver dag nå.
Eller annenhver dag.
Pardagene.
Fordi du er enda mer par-fekt enn jeg trodde.
Det er meg. Jeg er perfekt.
Kom igjen. Få skjemme deg bort.
Du hadde ikke så mye da du var liten.
Vi klarte oss.
Ga du ikke den til museet?
Er den der enda?
Jeg må til timen. Vil ikke komme sent.
Nei, denne veien.
For det første...
Hva?
Liker du den?
Ben.
Liker troll ostepop?
Den er fantastisk.
Den er lilla.
Jeg har ikke noe til deg.
Du tar meg med på piknik med all favorittmaten min.
- Det er på torsdag. - Det er torsdag.
- Det er det ikke. - Jo.
Nei, det er det ikke.
Jo.
Det visste jeg.
- Det er ok om du ikke har det. - Nei.
Jeg tullet bare. Jeg visste det var torsdag.
Jeg har bare én ting til å bake, og så er jeg din.
Hva med timen?
Hun multitasker.
- Hun driver på. - Hun driver på.
- Du er verdens beste. - Ja da.
Still opp, gutter.
- Carlos, med meg. Kom igjen. - Ja.
Senk spissen.
Ned med maskene.
Behold tyngdekraftspunktet.
Følg med motstanderen.
Opp og over.
Ta ham, Jay.
Det er trening.
Pass deg, Jay.
Pent!
Kom igjen, Jay!
- Jay, hva skjedde? - Ta ham.
Det er Lonnie.
- Ikke dårlig. - Du burde ta meg med på laget.
Hva?
Nei. Vi blir ledd ut av ligaen.
Og hva skjer så?
Jenter i turneringer. Kom igjen.
Og så da?
Har du ikke lest regelboka?
Del 2, paragraf 3, 11-4.
"Et team består av en kaptein og åtte menn."
- Du burde lese regelboka. - Men dere mangler en mann.
Siden Ben måtte dra og gjøre kongegreiene.
Akkurat. Vi mangler en mann.
- Jay. - Beklager. Treneren stoler på meg.
Jeg får ikke være kaptein om jeg glemmer reglene.
Om moren min tenkte slik,
ville hun ha tapt krigen.
Greit.
Regelbok. Regelbok.
Greit, folkens.
Treningen er over. Kom igjen.
Jane. Hei.
Hei, Carlos. Hva skjer?
- Ikke noe særlig. Med deg? - Altfor mye.
Vi skulle ha banner i blått og gull til ballet,
men vi finner ikke riktig blåfarge.
Så synd.
- Apropos ballet... - Ikke sant?
Det er alt alle snakker om. Ball døgnet rundt.
Som om de aldri har vært på et før.
Det har jeg faktisk ikke.
Heldiggris. Jeg må alltid servere punsj med mamma.
I år måtte jeg være med i pyntekomiteen
fordi Audrey dro på spaferie
med Flora, Fauna og Kvitrebekk.
Jane, kanskje vi bare skal...
Droppe hele greia? Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Det er så fint å ha en venn man er på bølgelengde med.
Der har du meg.
Jeg må gå.
- Men bra trening. - Ja.
Vi sees.
Hei, mamma.
Det passet ikke.
Hvordan komme ut av vennesonen.
Jeg ser at du leser over skulderen min.
Mal. Her borte.
Mal teller nok dagene til kongeballet
når hun offisielt blir hoffdame.
- Rolig, jenta mi. - Hva?
Tror du dette er så lett?
Folk tar ikke bilde av deg
hver gang du åpner munnen for å si bø!
Ikke at jeg engang kan si bø, men...
Unnskyld.
Carlos, savner du aldri å skrike til folk
og få dem til å stikke av?
Du tenker på moren min.
Og jeg var på andre siden av det. Så ikke egentlig.
Du.
Tok du den med?
Hei.
Kom bare for å bruke 3D-printeren. Det tar ikke lenge.
Hvordan fikk du nøkkel til rommet mitt?
Jeg laget den forrige gang jeg var her inne.
Dere sov.
Printeren din er bedre enn min.
Og du har installert endringer.
Alt er så mye bedre enn med min.
Ut.
- Nå. - Greit.
Chad.
Hva er det?
Legg igjen nøkkelen.
Mal.
Brygget mitt.
Ja.
Får denne meg til å si det jeg føler til Jane?
Ja. Det er sannhetsvingummi, så...
- Ta den om du vil. - Perfekt.
Men vent.
Er du sikker på at du vil ta den?
Den får deg til å si sannheten
hele tiden, uansett. Jeg spør bare
fordi jeg vet at om jeg tok den nå,
ville jeg blitt sendt til øya igjen.
Det høres ikke så ille ut, men du vet...
Ja. Jeg tar sjansen.
Greit.
Slem hund.
Den var ekkel.
Og du? Du må bare manne deg opp.
Og klø meg på rumpa mens du er i gang.
Du hørte ham.
Klø ham på rumpa.
Mal.
Går du fra meg med ham?
Kom igjen. Du klør din egen hele tiden.
SVERD-INNLEVERING
- Jålebukk. - Sviker.
Hallo.
Jeg vil gjerne tørke gliset av trynet på dem.
- Vet du hva jeg mener? - Gil.
Kan du slutte å spise eggeplommer og komme i gang?
Ja, det de sa.
Den lille svikeren.
Som forlot oss i mørket.
Som vendte ondskapen ryggen.
Som sa du ikke var stor eller stygg nok til å være med i gjengen.
Da vi var barn.
Dere husker det.
Hun kalte henne Reka, og navnet bare...
Heftet seg.
Den snørrhovne lille heksa.
Som tok alt hun ville ha, og lot ikke noe være igjen til meg.
Nei, hun ga deg den sandkassen,
og så sa hun at du kunne få reka...
Du må slutte å snakke.
Vi har hennes område nå.
De kan bli i Snorka-don...
Harry, det er hennes område nå.
Og jeg vil ha det også.
Vi burde ikke få restene hennes.
Sønn av Krok, sønn av Gaston, og meg,
mest av alle, datter av Ursula.
Hva heter jeg?
Uma.
Hva heter jeg?
Uma.
Hva heter jeg?
Uma
Alle mann på dekk
Tilkaller bortkomne gutter og jenter Jeg er lei av mangel på respekt
Vi slutter ikke før vi styrer verden
- Tiden er inne, det er vår tur - Tur
- Vi setter snart seil - Seil
De har ikke sett noe enda
Si hvem som er sjefen Så de ikke glemmer det
Hva heter jeg?
- Uma - Si det høyere
Hva heter jeg?
- Uma - Kjenn makten
Ingen vil stoppe oss Snart er verden vår
Hva heter jeg?
Hva heter jeg? Si det høyt
Uma, Uma
Se på meg La meg se dere
Uma, Uma
Hva er det? Si det
Uma
Uma, Uma
Uma, Uma, la, la Uma
Uma, Uma Uma, Uma, la, la, Uma
Jeg er dronningen i byen
Jeg bestemmer Du vet hvem jeg er
Jeg trenger ingen falsk krone
Forsvar deg mot meg Du har ingen sjanse
- Tiden er inne, det er vår tur - Tur
- Gjengen min er rå som få - Få
De verste er de beste nå
De skal få angre på At de forlot oss her
Hva heter jeg?
- Uma - Si det høyere
Hva heter jeg?
- Uma - Kjenn makten
Ingen kan stoppe oss Snart er verden vår
Hva heter jeg?
Hva heter jeg? Si det
Du vet hva de sier Slemme jenter får all moroa
Har aldri lært å telle For jeg er nr. én
Klar, her kommer vi Vi får alltid viljen vår
Sjørøverlivet Hver eneste dag
Hun er kapteinen Jeg er førstestyrmann
Fienden er sjøsyk Og ser ikke klart
Kall dem åte for fisk Få dem på en krok
Uma er så heit At de blir svidd om de ser
Alle ser på meg La meg se dere
Jeg ser at dere ser på meg, gutter
Hei
Dere vet hva jeg heter
Dans der borte.
Si det høyere
Få meg på kroken
Kom igjen
Hva heter jeg?
- Uma - Si det høyere
Hva heter jeg?
Kjenn makten
Ingen kan stoppe oss Snart er verden vår
Hva heter jeg?
Si det høyere
Uma
Si det høyere
Hva heter jeg? Si det
Uma, Uma Uma, Uma, la, la Uma
Hold munn!
Mamma.
Oppvasken tar seg ikke selv.
Det er i orden.
For når jeg får sjansen til å la ondskapen regne over Auradon,
tar jeg den.
De kommer til å glemme den jenta.
Og huske navnet...
Reka!
Vil du ha en varm appetittvekker?
Ja takk.
Dette er det beste jeg har smakt.
Så du liker den?
Jeg gjør mer enn det.
Jeg...
Dobbel-liker den.
Er det storferagu?
Ja.
- Det er nydelig. - Overrasket jeg deg?
Ja, du overrasket meg.
Dette er alle rettene fru Potts laget til foreldrene mine.
Hvor lenge brukte du? Tre dager.
Ikke spør engang.
Ja.
Det betyr mye at du gjorde alt dette for meg.
Spesielt med all galskapen du har måttet tåle.
Jeg har savnet deg.
Vi får ikke mye tid til å bare være oss lenger.
Jeg vet det.
Du kan ikke ta meg med noe sted.
Har du en...
Har du en serviett eller noe?
- Ja. Jeg pakket noen. - Der er den.
Jeg tror jeg pakket dem bort. Jeg kan ta dem.
Hva er dette?
Jeg slengte den med i siste øyeblikk.
- I tilfelle det regnet... - Hurtiglese-formel.
Blondt hår-formel.
Matlagingsformel.
Og jeg roste deg for at du passer så godt inn.
For at du gjør ditt beste.
Ta tilbake øyeblikket som gikk. Få det tilbake... Gjør det om.
- Prøver du å trylle nå? - Det har vært så vanskelig!
Ja! Noen ting er vanskelige.
Tror du det har vært lett for meg å lære å være konge?
- Nei. - Jeg trodde vi gjorde dette sammen.
Ben, vi er sammen om dette.
Men det er vi ikke, Mal.
Du har holdt hemmeligheter og løyet for meg.
Jeg trodde vi var ferdige med det.
Dette er ikke De fortaptes øy, Mal.
Tro meg, det vet jeg.
Så hvorfor gjør du dette?
Fordi...
Jeg er ikke en sånn pen, rosa prinsesse, Ben.
Jeg er ikke en av hoffdamene.
Jeg er en bedrager.
Jeg er en bedrager. Dette er falskt.
Dette er falskt.
"Ta all maten som bordet dekte,"
"gjør den om til det som er ekte."
Dette er den ekte meg.
- Mal. - Nei.
Jeg elsker peanøttsmør og syltetøy!
Jeg hører ikke til her.
Greit.
Nå stikker vi.
Greit?
"Edle ganger, med dette kved, ta meg med et annet sted."
Greit.
Funger.
- Hei! - Hei!
Kongelig ball
FARE FLYGENDE STEINER
- Debra. - Ja, Deres Majestet.
Kan du be Lumiere ringe meg angående ballet?
- Ja. - Takk.
Ben.
Evie?
Kom inn.
Mal har dratt tilbake til øya.
Ben...
"Unnskyld..."
Det er min feil.
Det er min feil. Jeg rotet det til.
Hun har vært stresset i det siste,
og i stedet for å forstå oppførte jeg meg som et udyr.
Jeg må dra dit og si unnskyld.
Jeg må trygle henne om å komme tilbake.
Ben, du finner henne aldri.
Du må kjenne øya og hvordan den fungerer og...
Du må ta meg med.
Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Hun er bestevennen min.
Vi tar med guttene òg. Det er tryggere med mange,
og ingen av oss er så populære der borte akkurat nå.
- Takk. - Men la oss få to ting på det rene.
Du må love meg at jeg ikke blir sittende fast der igjen.
Jeg lover.
Og du får ikke dra når du ser sånn ut.
STENGT TIL MIDNATT
Hva vi gjør, har ingenting å si Jeg vil heller være sammen med deg
LADY TREMAINES SKREKKHETSSALONG
Hva vi gjør, har ingenting å si Jeg vil heller være sammen med deg
Heller være sammen med deg Heller være sammen med deg
Ubetydelig hvem som er hvem Jeg vil heller være sammen med deg
Heller være sammen med deg Heller være sammen med deg
Deg, deg Heller være sammen med deg
Mal!
Er Evie også tilbake?
Liksom.
Jeg glemte at dere ikke åpner før midnatt.
Stedet ser bra ut.
Hvordan går det med deg?
Har bestemoren gitt deg kunder nå?
Bare en heks her og der.
For det meste blir det mye skrubbing, vasking og feiing.
Masse feiing.
Høres ut som den gamle Askepott-behandlingen.
Ja. Hun har gått fra ond stemor til ond bestemor.
Ikke noe særlig til omstilling.
Du, Dizzy.
Du pleide å ta deg av Evie, ikke sant?
Ja. De små flettene var min idé.
Har du noen ideer til meg?
Den blasse blondfargen med lilla tupper.
Det beste fra ingen verdener.
En ser ikke hvor ansiktet slutter og håret begynner.
Hva er dette?
Kjedsomhetsrosa?
Hvor langt kan jeg gå?
Full pakke.
Noe som føles som meg, men du vet...
Mye verre.
Hei. Der er jeg.
- Til meg? - Ja.
Du har fortjent det.
Lang det over, din spjæling.
Og så resten.
Takk.
Går du fortsatt ærender for Uma,
eller får du beholde det du stjeler?
Ser man det.
For en hyggelig overraskelse.
Hei, Harry.
Bare vent til Uma får høre at du er tilbake.
Hun kommer aldri til å gi tilbake området ditt.
Det er greit.
For jeg kommer til å ta det.
Jeg kan skade deg.
Sikkert ikke uten tillatelse fra henne.
Flott. Mer feiing.
Jay, nøkler, fjernkontroll.
Vent.
Det er noe i veien.
Sånn.
Fritt for forsetet.
Nei, Kompis. Bli. Øya er altfor farlig.
Hva var det han...
Han snakket. Jeg vet det. Jeg forteller det senere.
- Kom igjen. - Ja.
Når vi har krysset broen, parkerer du under piren i den gamle garasjen.
- Forstått? - Forstått.
Ben, hjelp meg med presenningen.
- Jay. - Ja.
Jeg ordner det.
Det er rart å være her igjen.
Vi skal inn og ut.
Jay.
Hva er her inne?
Ben...
Det vil du ikke vite.
Folkens.
Bevar roen.
Foreldrene våre kan ikke finne ut at vi er her.
Hei.
Hei. Stopp.
Bare ta den.
Kom igjen.
Ben.
Hei.
- Ben, slutt. Bare slutt. - Hei.
- Hvorfor det? - Det er ikke et opptog. Det er øya.
Hold hendene i lomma med mindre du stjeler.
Slentre eller vis deg frem.
Og aldri smil.
- Greit. Takk... - Nei.
Ingen takk og dropp "vær så snill" også. Bare...
Ta alt med ro.
La meg si deg noe Du kan stole på
Alle har en rampete side
Jeg vet du tror at Du aldri kan bli som oss
Se og lær så du kan få det til
Du må slepe føttene etter deg
Du må nikke
Du må lene deg tilbake
Unngå å bli sett
Du kan ikke bry deg
Ikke stirr.
Du trenger mye hjelp
Ikke vær deg selv.
Du vil bli kul
La meg vise deg hvordan
Du må bryte reglene
Og jeg kan vise deg hvordan
Når du får denne følelsen
Ja, når du får denne følelsen
Tar du alt med ro, alt med ro
Tar alt med ro som en ekte skurk
Ta det med ro
Ta alt med ro som en ekte skurk
Ta alt med ro
Ta alt med ro som en ekte skurk
Hei!
Ta alt med ro
- Ta alt med ro som... - Hei!
En ekte skurk
Du tiltrekker oppmerksomhet Når du gjør det der
La oss lære deg Hvordan man forsvinner
Det ser ut som du vil tape i kamp
Mot en gatekatt
Du må gjøre noe galt For å få det til her
Du må passe deg
Du må snike deg rundt
Du må gli lett og ledig
Ikke lag lyd
Og om du vil ha det Ta det
Og om du ikke kan ta det Knus det
Om du bryr deg om helsen
Seriøst. Ikke vær deg selv.
Du vil bli kul
La meg vise deg hvordan
Du må bryte reglene
Jeg kan vise deg hvordan
Når du får denne følelsen
Ja, når du får denne følelsen
Tar du alt med ro, tar du alt med ro
Ta alt med ro som en ekte skurk
Ta alt med ro
- Ta alt med ro som en ekte skurk - Hei!
Ta det med ro
Ta alt med ro som...
Jeg vil ofte være slem
Og jeg gjør mitt beste
Men det er vanskelig å være noe jeg ikke er.
Om ikke du gjør det, blir vi tatt.
Han har rett, vi må holde en lav profil
Vis oss hvor slem du kan være
Sånn?
Ja, ja
Sånn?
Ja, ja, ja
Jeg tror jeg klarer det.
Kom igjen. Jeg er klar for å vise meg.
Og jeg takker ikke for hjelpen
Jeg har funnet det verste i meg
Du vil bli kul
La meg vise deg hvordan
Du må bryte reglene
Og jeg kan vise deg hvordan
Når du får denne følelsen
Ja, når du får denne følelsen
Tar du alt med ro, tar du alt med ro
Ta alt med ro som en ekte skurk Ja
Ta alt med ro
Ta alt med ro som en ekte skurk
Ta alt med ro
Ta alt med ro som en ekte skurk
Ta alt med ro
Ta alt med ro som en ekte skurk
Ta alt med ro Hei!
Ta alt med ro som en ekte skurk
Ta alt med ro som...
Hei.
Jeg vet hvem du er.
Nei. Vet ikke hvem du er heller.
Jo, det gjør du.
Kom igjen. Seriøst?
Jeg skal gi deg et hint. Faren min er smukk,
slår en bra hook, og nakken hans...
Er utrolig tjukk.
Kom igjen...
- Du er kong Ben. - Greit.
- Tror ikke det. - Jo. Du er kong Ben.
Og dere er Jay, Carlos, Evie. Hei.
Uma kommer til å elske dette.
Kom igjen.
FARE FLYGENDE STEINER
Ønsk meg lykke til.
Helt opp.
Lykke til.
I det minste maler du meg ikke med horn og høygaffel.
Ben?
Mal, jeg er lei for at vi kranglet.
Det var bare min feil.
Vær så snill å bli med hjem.
Ben...
Jeg er hjemme.
Jeg tok med limoen.
Den er kul.
Jeg passer ikke inn, Ben.
Jeg gjorde mitt beste.
Og om du tror jeg kan forandre meg, tror jeg du tar feil.
Da forandrer jeg meg.
Jeg kan skulke og ha det mer moro.
Jeg dropper flere plikter.
Nei. Jeg har dårlig innflytelse.
Før eller siden gjør jeg noe så ille
at riket ikke bare vender seg mot meg, men deg.
Ikke gi oss opp, Mal.
Folk elsker deg.
Jeg elsker deg.
Elsker ikke du meg?
Jeg må tre til siden,
for det er best for deg og Auradon.
Mal, nei. Vær så snill.
Ben...
Jeg klarer ikke dette.
Du burde gå, Ben.
Ben, gå, er du snill.
Dra, er du snill.
Nå?
Hvor er Mal?
- Hun kommer ikke tilbake. - Hva?
Jeg kan snakke med henne.
M.
Mal, det er Evie.
Få snakke med deg litt.
Mal, kom igjen.
Gå vekk.
La henne kjøle seg ned i et par timer.
Dere.
Hvor er Ben?
Ben?
Ben!
Ben, ikke skrem oss sånn!
Ikke skrem dere?
Det er spesialiteten min.
- Harry. - Hva har dere gjort med Ben?
Vi stjal ham.
Ja, og om dere vil se ham igjen,
be Mal komme til Chip Shoppe i kveld.
Alene.
Uma vil ha et lite besøk.
Jay.
Du har visst mistet teken.
Jay.
Om dere ikke hadde tatt ham med hit,
ville ikke dette ha skjedd.
Hva tenkte dere på?
Han ville dratt med eller uten oss.
Vi ville bare beskytte ham.
- Ja. Og vi rotet det skikkelig til. - Greit.
Greit. Hva skal vi gjøre?
Vi skal ikke gjøre noe.
Dette er mellom Uma og meg, og hun er en ramp.
Og nå må jeg dra og hente ham.
Mal, du må forbi Harry Krok og skipsrottene hans.
Ja, du trenger oss.
- Uma sa "alene". - Mal, kom igjen.
Hun sa "alene".
Jeg vet én ting:
Jeg skal ikke noe sted.
Vi venter her når du kommer tilbake.
Jeg ville ha friterte kamskjell.
Og jeg ville ha en sjøponni.
Livet er urettferdig.
Jeg er tilbake.
Taper, bord til én.
Denne veien.
Stedet stinker fortsatt.
Beklager. Vi mangler en butler i dag.
Prinsesse.
Hvor er han?
Jeg har drømt om dette.
At du vil ha noe av meg,
og jeg ser deg vri deg som en mark på kroken.
Så smigrende at du drømmer om meg.
Jeg har ikke tenkt på deg siden jeg dro.
Selvsagt ikke.
Du har det perfekte livet, ikke sant?
Har hun ikke det perfekte livet?
Og vi har hatt 20 år med søppelstreik.
Om du har en høne å plukke med meg, kom igjen.
Ingen grunn til å blande inn Ben.
Det er kanskje litt unødvendig,
men det er veldig morsomt.
Her er avtalen.
Akkurat som moren din, alltid en hake.
Om du vinner,
kan Ben gå.
Vil du ikke vite hva jeg får?
Drømmer fortsatt.
Sist jeg sjekket,
trodde moren din også at hun hadde alt i orden.
Hvordan gikk det nå igjen?
- Jeg teller til tre. - Én.
- To. Tre. - Tre.
Det prinsessespillet.
Jeg trodde ikke på det et eneste sekund.
Du kan sette en tiara på en skurk, men det er fortsatt en skurk.
Og du kan ta på sjørøverhatt, men du er fortsatt Reka.
Om jeg vinner,
gir du meg tryllestaven.
Nå...
Om du vil ha igjen udyret,
ta med Den gode fes tryllestav
til skipet mitt i morgen klokken tolv.
Presis.
Og om du sladrer...
Kan du kysse gutten din farvel.
Aldri i livet om vi gir Uma staven.
Vi kan ikke la henne ødelegge Auradon.
Får ikke Uma staven, er Ben ferdig.
Flott, så vi må gi Uma staven, av alle mennesker.
Vent.
3D-printeren din.
- En falsk stav. - Ja.
- I søvne. - Når Uma prøver den,
skjønner hun at den er falsk.
Så vi må få Ben ut fort.
Vi må ha en avledning.
Røykbomber.
Perfekt. Jeg henter stoffene
jeg trenger hos lady Tremaine.
Det kan gå.
Stilig frisyre, forresten.
Den onde stemoren har forbedret seg.
Vil du vite noe?
- Det var Dizzy. - Lille Dizzy? Du tuller.
Jeg vet det. Jeg elsker det.
- Det er mye lettere. - Jeg er stolt.
Hallo?
Akkurat.
Carlos, Jay, møt oss i Sjørøverbukta.
Ikke senere enn tolv.
Og dere: Vi kan ikke tape.
For vi er slemme.
Innerst inne.
Kom igjen.
Greit.
Evie?
- Evie, du kom tilbake. - Hei.
Hei. Flott å se deg også.
Er det sånn vi trodde?
Har de skap du kan gå inn i?
Har du vært i et ekte svømmebasseng?
Hvordan smaker is?
Den er kald og søt.
Og om du spiser for fort, får du hodepine.
- Er det sant? - Ja.
- Jeg sparte på skisseblokka di. - Gjorde du?
Dizzy...
Du store.
Jeg laget denne kjolen av en gammel gardin og sikkerhetsnåler.
Den minner meg om kjolen du laget til Mal da hun møtte Jasmine.
- Jeg sølte curry på den. - Ja.
Ja.
Det så jeg.
Du har rett, Dizzy. Dette var...
Dette var absolutt inspirasjonen til den.
Jeg visste det.
Du kan fjerne jenta fra øya,
men du kan ikke fjerne øya fra jenta.
Er dette for mye, eller er det fantastisk?
Gi meg limpistolen.
Hei.
Beklager at jeg er sen, Kompis.
Ben ble fanget.
- Nei. - Hvorfor står døren åpen?
Nå tuller du.
Jeg banket på.
Bare gå, Kompis.
Hva er det?
Det er en liten Chad-figur.
Minus hodet.
Høres ut som en forbedring. Unnskyld.
Greit.
Nå setter vi i gang.
Hvorfor lager dere Den gode feens stav?
Hvorfor vi lager Den gode feens stav?
Fordi...
Ben har blitt fanget.
Hva?
Kan Kompis snakke?
Jeg halte ut tiden.
Jeg trodde du hadde glemt det.
Ikke si det til noen.
Bens liv er avhengig av det.
Er det?
Så om noe skulle skje... Dere skjønner hva jeg mener.
Noe ille. Vi skjønner det.
Gud forby.
Men om noe skulle skje,
hvem tror dere blir konge?
Er det bare meg, eller er det skikkelig usmakelig?
Jeg tar denne.
Og om dere tror...
- Takk, Jay. - Ingen årsak.
Greit.
- Har du den? - Ja.
- Forsiktig. - Jeg har den.
- Perfekt. - Da har vi fem røykbomber.
Greit.
- Det holder vel? - Ja.
M, hvor flott vil denne se ut med den frynse-T-skjorten
og hjertevesken min?
Kjempeflott.
Ta den! Ta mange!
Dizzy.
Du store.
- Takk. - Jeg hadde blitt glad
for å vite at du hadde på deg noe fra meg i Auradon.
Nesten som å være der selv.
Jeg skulle ønske jeg kunne ta deg med meg.
I det minste får én av oss drømmene sine oppfylt.
Ja.
E, vi må stikke.
Greit.
Det kommer til å gå bra med henne.
Ja.
Men hun kunne blitt så mye mer.
Kom igjen.
Det var storslått. Det fortsatte i mange dager.
Som om det har noe å si.
- Begge to... - Omgjort av et ekte kjærlighetskyss.
- Funker hver gang! - Funker hver gang!
Jeg trodde det var det du og Ben hadde.
Vil du snakke om det?
Jeg kommer ikke tilbake, Evie.
Jeg kan ikke.
Jeg prøvde å si det.
Men
jeg så at ansiktet ditt lyste opp
da vi gikk inn på de rommene for første gang.
Og jeg kunne ikke ødelegge det for deg.
Om du blir, blir jeg også.
Nei.
Evie, du er en Auradon-jente.
Og jeg er,
og kommer alltid til å være,
jenta fra øya.
Jeg visste ikke hva du
Gikk gjennom
Jeg trodde det gikk bra
Hvorfor måtte du skjule det?
Jeg ville ikke skuffe deg
Men sannheten er fremme
Det river meg i filler
Å ikke lytte til hjertet mitt
Jeg måtte dra
Og jeg ville aldri hindret deg
Selv om vi endrer oss
Trenger ingenting å bli annerledes
Du finner meg i rommet mellom
Der to verdener møtes
Jeg er aldri utenfor rekkevidde
For du er en del av meg
Så du kan finne meg På stedet mellom
Du vil aldri være alene
Uansett hvor du er
Vi kan møtes på stedet mellom
Ingen ord gjenstår å si
Jeg vet du må finne plassen din
Men dette er ikke slutten
Nei, du er en del av den jeg er
Selv om vi er langt borte fra hverandre
Har jeg deg fortsatt i hjertet mitt
Det kommer alltid til å være
Meg og deg
Ja
Du finner meg på stedet mellom
Der to verdener møtes
Jeg er aldri utenfor rekkevidde
- Jeg er aldri utenfor rekkevidde - Nei
For du er en del av meg
Så du kan finne meg på stedet mellom
Du vil aldri være alene
Uansett hvor du er
Vi kan møtes
På stedet mellom
Ja
Uansett hvor du er
Kan vi møtes på stedet mellom
- Carlos. - Hva er det?
Ikke dårlig.
Nei.
- Kom igjen. - Kom igjen. Ja.
Folkens. Hva med meg?
Nei, Kompis. Bli her.
Jeg mener det. Bli.
Jeg er glad i deg. Vi er straks tilbake.
Hei.
Har dere sett Evie?
Hun dro på camping.
Evie "Jeg vil bo i et slott"
sovende på bakken uten noe sted til å plugge inn hårføneren?
Du vet hvor spontan hun er.
- Ikke sant? - Ja.
- Absolutt. - Vi sees, Doug.
Jeg blir med dere.
Hva?
Vi trenger ikke sverd på...
Vaffelhytta.
Dere skal til øya for å redde Ben.
Dere må enten ta meg med,
ellers må jeg si det til Den gode feen.
Greit.
Er det sant?
Hvordan føles det å være konge nå?
Gi deg, Harry.
Vi vil ikke ha ødelagte varer.
Du sa jeg kunne bruke kroken på ham.
Jeg sa klokka tolv.
Tjue minutter til.
Den er halv tolv.
Du får håpe kjæresten din kommer.
Men hun er ikke kjæresten min lenger.
La oss være i fred, Harry.
Nitten minutter igjen nå.
Gå.
Jeg skjønner at du ikke fortjener dette.
Dette.
Denne øya er et fengsel takket være faren din.
Ikke lat som om du passer på meg, for ingen passer på meg.
Bare jeg selv.
Er ikke dette din mors plan?
Er ikke det smykket hennes?
Moren min bryr seg heller ikke om meg.
Ikke med mindre hun trenger noen til nattevakten.
Au da.
Jeg trenger ikke medlidenhet.
Det gjør du absolutt ikke.
Du er veldig snarrådig.
Du er jo ikke bundet fast.
Vi kan snakke stygt om Mal.
Jeg vil heller snakke om deg.
Morsom og en gentleman.
Jeg håper jeg ikke må mate fiskene med deg.
Det må du ikke.
Sett meg fri, så drar vi tilbake sammen.
Så nå blir jeg invitert.
Jeg lurer på hvorfor.
Da du fikk Mal, Evie, Carlos og Jay til Auradon,
ble jeg mer rasende enn jeg noen gang hadde vært.
Og tro meg, jeg har vært veldig rasende.
Jeg har aldri tenkt sånn på det før,
at jeg kunne såre dem jeg ikke valgte.
Planen var å begynne med fire, og så få flere folk dit.
Jeg var vel opptatt med å være konge.
Det høres teit ut.
Beklager.
Du er en leder, Uma.
Det er jeg også.
Bli med til Auradon og vær en del av løsningen.
Jeg?
En del av løsningen din?
Niks.
Jeg trenger ikke deg.
Jeg skal komme meg dit på egen hånd.
Harry.
Få se hva denne greia er god for.
- Jeg henter sverdene. - Greit.
- Lonnie! - Jeg tvang dem til å ta meg med.
Det er jeg glad for.
Hei.
Velkommen til øya.
- Fint å se deg. - Takk.
- Og Kompis. - Jeg sa du skulle bli!
Jeg strøk på lydighetskurset.
- Flott. Og han snakker enda. - Bra jeg er glad i deg.
Kom igjen.
Få se den.
- Så nydelig. - Klokka er tolv.
Greit.
- Er vi klare? - Ja.
Da setter vi i gang.
Bli!
Jeg mener det.
Hei, folkens!
De er her!
Velkommen!
Endelig!
La oss få festen i gang Jeg sverger at jeg er kald i hjertet
Det blir ingen forhandling Jeg er ikke her for å diskutere
Må du motiveres?
Bare se på Ben
Spør deg selv hvor lenge Du tror jeg er tålmodig
Jeg kaster ham over bord Og lar ham svømme med haier
Gi meg tryllestaven Ellers blir han slitt i filler
La oss være lure Selv om det er vanskelig for deg
Du skal få tryllestaven
Ingen trenger å komme til skade
Ikke prøv å skremme
Du bjeffer mye verre enn du biter
Hvem er den slemmeste av alle?
Det finner vi vel ut i kveld
Kom igjen, sett i gang
Gi oss det vi vil ha
Det er staven for kronen
Om ikke må vi slåss
Kom igjen, gjør et trekk
Fred eller krig, det velger du
Gi ham fra deg, gjør det nå
Om ikke må vi slåss
Vi vil ha staven Ellers forsvinner kongen
Du slipper opp for tid
Du må passe munnen
Kom igjen, doble innsatsen
Vi kan godt stå på vårt
Opp med sverdene, opp med dem
Nå skal det skje
Utfør byttet
Eller gå planen
Utfør byttet
Eller gå planken
Hør her
Dette er ikke en samtale Nå er det vinn eller forsvinn
Gir du meg ikke kongen Nøler jeg ikke
Jeg tar deg her og nå Og jeg trenger ingen invitasjon
Da får "sjørøverne" dine En liten demonstrasjon
Slipp ham fri Så kan vi gå hver til vårt
Om du ikke vil ha med meg å gjøre
Og SB-ene
Er det den store talen din?
Et tomt ultimatum
Det krever bare ett hogg Så ydmyker jeg ham
Faktisk, om du gjør noe galt Lammer jeg ham
Og om han glipper Eliminerer jeg ham
Bare ett galt blikk skal til Så tar jeg...
Harry! Vi skjønner det. Ro ned.
Kom igjen, bare prøv
Gi oss det vi vil ha
Det er staven for kronen
Om ikke må vi slåss
Kom igjen, gjør et trekk
Krig eller fred, det velger du
Gi ham fra deg og gjør det nå
Om ikke må vi slåss
Vi vil ha staven Ellers er kongen ferdig
Du slipper opp for tid
Du skulle passe munnen din
Kom igjen, doble innsatsen
Vi kan gjerne stå på vårt
Opp med sverdene, opp med dem
Nå skal det skje
Hei! Vi trenger ikke velge
Vi trenger ikke tenne lunta
Mal, samme hva du gjør Kommer du til å tape
Det må finnes noe bedre
Uma, jeg lover At du skal få sjansen
Du skal få si det du har å si
Dumme konge, gir du meg?
Du vil gi meg en sjanse
Ikke sjans!
Utfør byttet
Eller gå planken
Utfør byttet
Eller gå planken
Vent.
Det er for lett.
Kan du ikke prøve den?
Vi vil se den i sving.
Du har alltid likt drama.
Og ikke noe stort, ellers blir Ben fiskemat.
Vi er ferdige.
Greit.
Jeg ber om det rareste på jord,
gjør bjeffet til et ord.
Snakk, hund.
Får vesten meg til å se tjukk ut?
Har noen litt bacon?
Kjeks?
- Gi meg tryllestaven! - Gi meg Ben.
Harry, følg ham bort.
Og før du går: Hils moren din fra Gaston.
Og si til faren din at faren min ønsker han hadde drept ham
da han hadde sjansen.
Slipp ham fri, Harry.
Jeg får aldri ha det gøy.
Ja!
Nå har vi den!
Ben, gå!
Ja!
Gå!
Greit!
Få sjøens store makt på gli, riv den ned og sett oss fri!
Nei!
Ben...
Du kan ikke vinne hver gang!
Skynd deg! Gå!
Ta dem!
Ben!
Gå!
Hallo, Jay.
Ser man det.
Hei, Ben.
Her. Ta min.
Fantastisk.
Hei. Har du savnet meg?
La oss danse.
Du, Gil.
Kom deg vekk, Ben!
Fint skjerf.
Nå er det mitt.
Ben!
Uma!
- Jay, start bilen. - Jeg møter dere der.
Jay!
Ben, kom igjen! Stikk!
Mal er min!
Hei sann!
Kom igjen, sett i gang
Sett i gang, nå skal vi slåss
Du slipper opp for tid
Carlos! Røykbombe.
Kom igjen, doble innsatsen
Vi kan gjerne stå på vårt
Opp med sverdene, opp med dem
Nå skal det skje
Ben, gå!
- Kom igjen! - Gå!
Kom igjen!
Hva heter jeg?
Si det nå
- Går det bra? - Ja.
Bra jobbet, Lonnie.
Kom igjen, Kompis. Hopp inn.
Nå hører du etter.
Kom igjen.
Kom igjen, Evie. Sett deg inn.
Kom igjen.
Mal!
Nei!
Unna vei!
Kom igjen.
Sverd.
Beklager at det ikke gikk sånn du ville.
Jeg mener...
Så lenge du er trygg, er det...
Jeg fikk se øya i det minste.
De er også en del av folket mitt.
Uma hjalp meg med å skjønne det.
Ben, Uma fanget deg.
Hun er en sint jente med en dårlig plan.
Du var ikke så annerledes da du kom til Auradon, Mal.
Kleint.
- Kompis... - Jeg vet du kan snakke,
men du bør ikke alltid gjøre det.
Nå drar vi.
Kan du ikke komme på treningen senere?
Har du lyst å bryte noen regler?
Nei.
VELKOMMEN TIL AURADON SKOLE
- Jeg leverer dem i gymsalen. - Takk.
Vi sees.
Ben! Der er du.
Ballet er i kveld.
Kom hit. Se.
Dette er glassmaleriet til Mal.
Er det ikke nydelig? Hun vil elske det.
Vil du avlyse?
Vet du hva? Jeg kan komme tilbake.
- Men veldig snart. - Nei.
Nei. Det passer fint nå.
Gjør det du må.
- Vi må snakke sammen. - Ja.
Nei.
"Nei"?
Dere stikker alltid av
og hvisker jenteprat eller noe,
og Jay og jeg er lei av det.
Ikke jeg.
Vi er også familien din.
Vi har opplevd mye.
Sammen.
Jeg gjør ikke slutt på det nå.
Greit?
Sett dere, alle sammen.
Kom igjen.
Du også.
Jeg vet ikke hvordan man begynner jenteprat.
Skjer'a?
Altså...
Jeg har rotet det til.
Jeg mener...
For seks måneder siden stjal jeg godteri fra barn.
Nå vil alle at jeg skal være hoffdame,
og jeg aner ikke hvordan jeg skal fortsette å spille.
Så ikke gjør det.
Ser du? Dette var dumt.
Kanskje det ikke var det.
Vi kommer alltid til å være de fra øya.
Jeg prøvde virkelig å glemme det,
men det er røttene våre.
Og vi gjorde det vi måtte for å overleve,
men det gjorde oss til dem vi er.
Og vi kommer aldri til å bli som alle andre her.
Og det er greit.
Det er greit.
Og vi kan ikke late som.
Nei.
Spesielt ikke uten formelboka mi.
Om Ben ikke elsker deg for den du er,
er han ikke den rette.
Jeg liker det.
Gi ham en sjanse.
Jeg gjør noen endringer på kjolen din,
og om du har lyst, bare om du har lyst,
venter den på deg.
Kom igjen.
Kom på ballet i kveld. Greit?
Om Ben ikke er smart nok til å elske deg og du ikke orker en dag til,
kjører jeg deg tilbake selv i morgen.
Greit.
Jenteprat?
Dødsflink.
Bortsett fra når det gjelder å be Jane med ut.
Da er jeg en kjempepyse.
Jeg skal sitere en av de modigste guttene jeg kjenner.
"Om hun ikke liker deg, er hun ikke den rette for deg."
Du er virkelig menneskets beste venn.
Kom igjen, så går vi.
Kom hit, gutter.
Kom hit.
Greit.
Dere vet at jeg er fra øya, ikke sant? Det er ganske sprøtt der.
Men øya har en fordel Auradon ikke har.
Om du er sterk, vil vi ha deg på vår side, både gutter og jenter.
Jay, vent. Vi...
Vi bryter ikke reglene her i Auradon.
Det er på øya.
"Laget skal bestå av en kaptein og åtte menn."
Så en applaus for den nye lagkapteinen deres.
Hva?
Takk.
Greit.
Ti armhevinger. Kom igjen, gutter.
Én, to...
Opp med farten, Chad.
- Fire, fem, seks... - Bra stil, Jay.
Sju, åtte, ni, ti.
Treningen er over. Stikk.
Gjør dere klare til ballet.
- Jay. - Ja?
Bare vent til jeg sier det til mamma.
Vi stikker.
Kom inn.
Jeg har et speidermerke og s'mores.
Hvordan kunne du dra på camping uten meg?
- Hva? - Er du sammen med en annen?
- Er du? - Nei.
Er det sønnen til Lystig?
For det skal du vite: Han er ikke like lystig som faren.
Han er faktisk litt dyster.
Doug,
Ben ble fanget på øya.
Vi reddet både Ben og Auradon.
Så du er ikke sammen med sønnen til Lystig eller noen.
Ikke vær dum.
Dessuten har vi kjoler å levere. Det er tross alt balldag.
Og vet du hva?
Jeg var heldig nok til å få en sjanse,
og nå må jeg gi en annen en sjanse også.
Onkel Blygen pleide å si det.
- Gjorde han? - Ja.
Men veldig stille.
Da setter vi i gang.
- Jane! - Ikke si mer.
Jane! Hei!
- Vil du gå på ballet med meg? - Gjerne.
Vi skal ta en stretch-vogn bort klokka seks.
Nei, pennepynten er i kabinen på babord side.
Nei, jeg mener...
Med meg.
Ja. Skal jeg komme på rommet ditt?
Nei. Når du ser mot venstre på båten...
Ja, venstre. Ikke høyre.
Dette blir vanskelig. Jane?
Vil du
være daten min på ballet?
Og,
om du ikke absolutt hater meg etterpå,
kanskje du kan vurdere
å være mer enn venner?
Kanskje?
Kjærester, altså?
Kan vi holde hender i stedet for å slå hverandre?
Og sende meldinger så jeg kan si hvor fin du er,
for du er veldig fin, Carlos.
Jeg er verdens heldigste jente. Du er så snill og søt.
Jeg også. Jeg er den heldigste jenta...
Gutten, mener jeg. Heldigste gutten.
Jane? Hører du meg?
- Beklager. Vi sees. - Ja. Absolutt.
Flink gutt.
Ja.
Kom igjen, Kompis. Vi drar.
Ja!
Endelig.
Hva sa du?
Nei, Audrey.
Jeg har ikke valgt dronning enda.
Nei, Audrey...
Hvem er det som ringer?
Audrey!
Chad. Dette er mitt rom, Chad. Hva...
Audrey?
Ja?
Ja. Det var gode nyheter.
Hun punkterte i Sherwoodskogen og vil jeg skal komme og fikse det.
Det er seks timer unna.
Å? Bare seks?
Da kommer jeg frem fortere enn jeg trodde.
Min printer, min krone.
Angående det...
Akkurat.
Jeg kommer, Audrey!
Jøss.
Evie, du er nydelig!
Tusen takk.
Har du designet hårpynten?
Nydelig, ikke sant? Nei, jeg har ikke laget den.
Mye av hårpynten her i kveld
er laget av en fantastisk ny designer.
Dizzy fra øya.
Det er meg! Jeg laget den!
Kutt ut!
Unnskyld, bestemor.
Jane! Der er du.
Alt er helt nydelig.
Men vi må servert punsjen før sorbeten smelter.
Mamma?
Jeg har en date.
En date! Er det sant?
Har du også en date?
- Ja. - Har du?
Mamma?
Etter deg.
Den fremtidige lady Mal.
Kom igjen, jenta mi.
- Ja, Mal! - Mal!
- Hei. - Hei.
- Hei. Ben er på vei. - Greit.
Og du er nydelig.
Takk.
Jeg vet at vi ble sjokkert først, men du...
Du er akkurat det Ben trenger.
Heldigvis er ikke førsteinntrykket viktig for henne.
Så klart.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
- Det føles som om jeg må spy. - Ja.
Det er greit. Hør her.
- Vi er her hos deg. Greit? - Greit.
Kong Benjamin!
Gå og ta ham.
Mal, jeg skulle ønske jeg hadde tid til å forklare.
- Se. - Hei.
Beklager. Alt skjedde så fort.
Noe skjedde med meg da jeg var på øya med Uma.
En forbindelse.
Hva er det du prøver å si?
- Jeg sier... - Det var kjærlighet.
Det var det.
Jeg bare...
Jeg innså hvor like Ben og jeg er.
Vi er det.
Jeg vet det.
- Du er så nydelig. - Ben.
Ben.
Dro du tilbake etter henne?
Det trengte han ikke.
Jeg stupte gjennom barrieren før den lukket seg,
og jeg er flink til å svømme, så...
- Det er du. - Takk.
Hør her, Mal.
Jeg vil takke deg.
For alt.
Takk. Tusen takk.
Skjønner du ikke, Mal? Du hadde rett.
Du visste at vi ikke var rett for hverandre.
Det var derfor du aldri sa at du elsket meg.
Takk.
Kom igjen, Mal.
Jeg er ikke så fornøyd med at jeg risikerte livet for ham.
Vi støtter deg, Mal.
- Vi stikker. - Greit.
Mal.
Så leit. Vi ante det ikke.
Jeg skal snakke med ham.
Lumiere, avdekk gaven. De må se den.
Nå er det på tide å avduke kong Bens mesterverk,
designet spesielt til damen hans.
- Laget Ben den? - Ja.
Evie.
Ben har visst hvem jeg var hele tiden.
Han elsker den du er, Mal.
- Ekte kjærlighet. - Ja.
Det var det jeg sa.
Dekk den til igjen!
Jeg nekter.
Kan du ikke fortelle alle om presangen din til meg, Ben?
Jeg har en kunngjøring.
Uma skal bli med i hoffet i kveld som damen min.
- Nei! - Gutten min...
Ikke nå, pappa.
Som gave til henne
fjerner jeg barrieren en gang for alle.
Matroser,
vi drar med tidevannet!
- Ja! - Ja!
Gode fe.
Fjern barrieren.
Det gjør jeg slettes ikke.
- Jeg er kongen din! - Adlyd ham.
Ben er forhekset.
Ben.
Uma fant formelboken din.
Ben.
- Se på meg. - Nei, se på meg.
- Du elsker meg, husker du vel. - Nei.
- Jo. - Ben, se på meg.
Fjern barrieren!
Jeg tar ikke imot ordrer fra deg.
- Ben? - Ben.
Jeg har aldri sagt at jeg elsker deg
fordi jeg trodde jeg ikke var god nok.
Og før eller siden trodde jeg
du kom til å skjønne det selv.
- Vær så snill. - Men Ben, det er meg.
Både øya og Auradon er en del av meg.
Ben, se hit.
Og Ben, du har alltid visst hvem vi var and hvem vi kan bli.
- Ikke hør på henne. - Ben,
jeg vet hvordan kjærlighet føles nå.
Ben.
Det er klart jeg elsker deg.
Ben, jeg har alltid elsket deg.
Mal.
Et ekte kjærlighetskyss.
Funker hver gang.
- Få den! - Nei!
Vakter! Ta henne!
Nei! Stopp!
Vær så snill. Stopp!
Uma, jeg kjenner deg.
Du er så mye mer enn bare en skurk.
Og du må tro meg, for jeg har vært der.
Ikke la stoltheten din komme i veien for noe du virkelig vil.
Nei! Uma!
Uma!
Et ekte kjærlighetskyss beseirer ikke dette.
Verden skal få vite navnet mitt!
Mal?
Kom igjen, Mal!
La oss avslutte det en gang for alle.
Pass på!
Gå!
Vent. Ben! Nei!
- Ben! - Ben!
Mal! Vent!
Stopp! Gi deg!
Hva skal du gjøre, Ben? Sprute på meg?
Nå holder det.
Det må ta slutt. Dette er ikke løsningen.
Slåssingen må ta slutt.
Ingen vinner på denne måten.
Vi må lytte til og respektere hverandre.
Det blir ikke lett.
Men la oss være modige nok til å prøve.
Uma,
jeg vet at du ønsker det beste for øya.
Hjelp meg med å utgjøre en forskjell.
Sånn.
Bra jobbet, Ben.
Jeg visste ikke at jeg kunne det.
Du sier ikke det. Da er vi to.
Takk.
- Skal vi gå? - Ja.
Hei.
Greit.
Hva synes du om sønnen min?
- Vår. - Vår.
Ja. Hva med kjæresten hans?
Jeg tror vi er i gode hender.
Veldig gode hender.
Jeg skylder dere så mye.
- Ja. - Ja.
Det har du rett i.
Bare litt.
Om dere trenger noe eller jeg kan gjøre noe for dere...
Faktisk...
Så er det det, Ben.
Jeg vet om en jente som...
Som gjerne vil til Auradon.
Det er Drizellas datter, Dizzy.
Hun er som en lillesøster for meg.
Da må hun få komme.
Greit.
Flott.
Faktisk...
Ben, det er mange barn som ville likt seg her i Auradon.
Barn som oss, som også fortjener en ny sjanse.
Kanskje jeg kan gi deg en liste?
Ja, absolutt.
Vær så snill.
Lady Mal,
vi fant formelboken din under dekk.
Uma hadde den.
Dette virker som noe
som hører til hos Den gode feen.
- Den gode feen. - Det er meg. Takk.
- Den hører til på museet. - Ja.
- Og jeg tar den. - Bare gjør det.
Greit.
Jeg trenger den ikke lenger.
Når jeg ser tilbake på i går
Så trodde jeg at jeg gjorde alt
Men jeg har fortsatt En lang vei å gå
Da jeg så deg inn i øynene
Skjønte jeg visst ikke
Hvem vi er og alt som vi kan bli
Noen ganger er det vanskelig Å finne deg selv
Men det er verdt det til slutt
For i hjertet ditt Begynner alt
Vi må være dristige og modige Vi må være fri
Vi må være høylytte og skape endring Du må ha troen
Vi skal se dypt inn i oss
Og vi skal reise oss og skinne
Vi kan være dristige og modige La alle se
Det begynner med deg og meg
Det er noe spesielt Som jeg har lært
Det er sammen At vi kan forandre verden
Alle har noe De kan bidra med
Når du ser inni deg selv
Ønsker du at Du var noe annet?
Men den du er, er den du må være
Noen ganger er det vanskelig Å finne seg selv
Men det er verdt det til slutt
For i hjertet ditt Begynner alt
Vi må være dristige og modige Vi må være fri
Vi må være høylytte og skape endring Du må ha troen
Vi ser dypt inn i oss selv Og vi skal reise oss og skinne
Vi kan være dristige og modige La alle se
Det begynner med deg og meg
Om alle kan gjøre sitt
Vet vi at det er begynnelsen
På endringen vi trenger
Jeg lover at vi kan ordne dette
Jeg lover at vi kan få det til
Vet du ikke at det er opp til meg
Det er opp til meg og deg
Vi må være dristige og modige Vi må være fri
Må være fri
Vi må være høylytte og skape endring Du må ha troen
Vi skal se dypt inn i oss selv
Og vi skal reise oss og skinne
Vi kan være dristige og modige La alle se
Det begynner med deg og meg
Deg og meg
Det begynner med deg og meg
"Hans Kongelige Høyhet, kong Ben av Auradon,"
"og rådgiveren hans, Ms. Evie fra øya,"
"ber herved om din deltakelse, Dizzy Tremaine,"
"i det nåværende skoleåret på Auradon skole."
"Vennligst gi svaret ditt til Hans Majestets kurer."
"Vi vil gjerne ha deg på Auradon skole. Vil du komme?"
Skrevet under på av kong Ben.
Ti stille!
Hva er det?
Du trodde vel ikke dette var slutten på historien?
Gjorde du vel?
Norske tekster: Heidi Rabbevåg